СЕВЕРНАЯ ЧАСТЬ НЬЮ-ЙОРКА, 1974 ГОД
ДАЖЕ НЕ МЕЧТАЙ
Тэд, я же сказал, никаких игрушек.
Но сегодня Рождество.
Отдай!
Папа!
Тэд, хватит постоянно плакаться всем вокруг.
Мужик должен уметь постоять за себя.
Дорогой, типа-реальный, шар предсказаний,
Тэд когда-нибудь станет мужчиной?
Упс.
Прогноз так себе.
Ты его сломал.
Папа?
Сид?
Помогите мне кто-нибудь!
На помощь!
Есть кто?
Таддеуc Сивана.
Вы кто?
И откуда знаете моё имя?
Я последний из совета волшебников.
Я поклялся защищать этот мир от Семи Смертных Грехов.
Прошли столетия,
и я уже слишком слаб.
Поэтому я ищу преемника, которому смогу передать свою силу.
Вы хотите сделать меня колдуном?
Да.
Я передам тебе всю свою силу.
Но сперва,
ты должен доказать, что чист сердцем
и силён духом.
Он лжёт.
Не слушай этого старика.
Мы можем дать тебе иную силу.
Возьми Око.
Твой отец считает тебя слабаком.
Покажи ему, на что ты способен.
Нет!
Что случилось?
Только тот, кто чист сердцем сможет устоять пред искушением.
Ты не достоин моей силы.
Подождите.
Я достоин, клянусь!
Дай мне ещё один шанс!
- Прошу, дай шанс! - Тэд!
Успокойся.
Я тебя сейчас прикончу, сопляк!
Тэд...
Я был там...
Я видел... волшебника...
Мы были в замке и...
Хватит. Хватит. Замолчи!
Ты жалкий, вечно ноющий, гадёныш!
Ты чуть не убил нас. Ты это понимаешь?
Папа?
Папа!
Папа?
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Это всё ты.
Ты во всём виноват!
Нет. Папа...
НАЙДИ НАС
Твоя магия слабеет.
Скоро мы вырвемся на волю.
Заклинание поиска!
Найдите мне хоть одного достойного!
Неважно, сколько времени это займёт.
ШАЗАМ Переведено студией FOCS
ФИЛАДЕЛЬФИЯ, НАШИ ДНИ
ЛОМБАРД
Божечки-кошечки!
Наконец-то вы приехали!
Как же я рад вас видеть.
Я сразу же вас вызвал.
Они там.
Стой здесь.
Полиция!
Они прячутся в кладовке.
- Это полиция, выходите! - Полиция!
- Здесь никого. Это шкаф. - В смысле?
Вы реально купились на это?
Нет, нет, нет!
Стой, стой, не делай этого!
Открывай сейчас же!
Это федеральное преступление, пацан! Так нельзя делать!
Не смей залезать в машину!
Ну же, выпусти нас.
Выпусти нас, прошу!
Ты там оглох?
Живо открывай!
Ха-ха, очень смешно.
Прям оборжаться можно.
Крутой пранк, пацан.
Диспетчер, нам нужно подкрепление.
Побыстрее, пожалуйста.
Диспетчер, отмените запрос.
Какой-то пацан украл наши приёмники.
«Приёмники»? Тебе сколько лет?
Нет, нет, нет, нет. Это же мой обед!
Мисс Бэтсон... Я искал вас.
Нет. Бред.
Это же я. Билли.
Ладно.
Я хочу тигра.
Знаю, котик, знаю.
Но у мамочки ничего не получается.
Ура, попала!
Но я хотел тигра!
Но это лучше тигра, милый.
Смотри.
Видишь? Гораздо круче.
С этим компасом
ты никогда не потеряешься.
Мам?
Мама!
Приветик.
Ты потерялся, малыш?
Да, сказал его зовут Билли Бэтсон.
Не переживай, пацан.
Уверен, она тебя уже ищет.
Все мамы такие.
Мам, я дома.
Кто там?
Это...
Это Рейчел Бэтсон?
А кто спрашивает?
Короче, дело в том, что...
Походу, вы моя мама.
Ты уверен?
Простите за беспокойство.
И зачем ты украл мой обед, а?
Картошку хоть оставил?
Э.Б. ГЛОВЕР
Ваша приёмная семья из Питтсбурга
заявила о пропаже две недели назад.
Вы отправите меня обратно к ним?
Нет.
Они от вас отказались.
Печалька.
Не смешно.
Вы сбегали из семей в шести округах, мистер Бэтсон.
Из хороших семей... вы были им нужны.
В отличие от той женщины, которую вы ищите.
Кажется, пора бы вам уже посмотреть правде в глаза.
Да не нужны мне ваши фальшивые родители.
У меня есть мама.
Ага.
И вот, что вы нашли.
73 женщины с фамилией Бэтсон
от 28-ми до 40-ка лет.
Вы проверили каждую.
Где-то же она есть.
Я это знаю.
Видите парочку за дверью, мистер Бэтсон?
У них живут приёмные дети.
Я могу и сам о себе позаботиться.
Вы ещё несовершеннолетний.
Поэтому,
вы не можете жить на улице
и заниматься поисками этой бессердечной женщины.
Дайте им шанс.
Ведь вам они его дали.
К тому же, других вариантов нет.
Ладно, давай без лишней болтовни.
Мы с Розой тебя отлично понимаем.
Мы тоже были приёмными когда-то.
О, это было ещё в средневековье.
Чего?
Я в душе ещё молод.
И руку держу на пульсе.
Ага, это значит, что у него постоянно давление скачет.
Билли, у тебя есть пищевая аллергия?
Лучше бы была. А то стряпня Дарлы...
- Помолчи! - Что?
Мы понимаем, как это тяжело.
Новый дом, новые лица.
Это огромный стресс.
Так что... мы тебя не торопим.
Ребята?
Мы дома!
Так тебе и надо, сосунок!
Какой тёплый приём.
Да, этого диванного воина зовут Юджин.
Это он?
Бог ты мой! Билли!
Эй, тише, успокойся!
Наконец-то ты дома!
- А это Дарла. - Я Дарла.
Любит обнимашки.
Я уже понял.
Сдохни! Сдохни! Сдохни!
Это не тебе. Он играет.
Эй.
Тебе же нельзя газировку пить вечером.
Ой. А уже вечер?
Я нарисовала для тебя плакат. Пойдём!
О нет!
Извини, тут просто Педро тренировался.
Он, наверное, не ходил сегодня в школу.
Держи.
Да.
Вот поэтому ваш математический факультет мне и подходит.
Я сейчас зарежу этого Юджина.
Извини. Я Мэри. Привет.
Готовлюсь поступать в универ.
- Я Билли. - Что меня больше всего радует?
Какой чудесный вопрос. Я так его ждала.
Скажи им, что ты сирота. Тебя сразу возьмут.
Больше всего меня радует то,
что я буду жить в кампусе.
Ведь я приёмный ребёнок, и я верю в то,
что семью и друзей можно обрести
в самых неожиданных местах.
Я буду очень за тобой скучать!
Она поступила в Калифорнийский технологический институт.
Аж на другом конце страны.
Давайте пока не будем об этом говорить.
Для меня это больная тема.
Кстати, а ты веган?
Потому что я - да.
Нет! Тофуиндейка!
Какой ужас, придётся готовить настоящую индейку!
- Что такое? - Ерунда. Пойдём. Я покажу твою комнату.
Да, у нас тут немного дурдом,
но зато весело!
Разуй глаза, придурок!
Педро, ми амор, хола.
Поздоровайся с Билли.
Не обижайся. Он такой со всеми.
Фредди.
Это Билли Бэтсон.
Окажи ему радушный приём, ладно?
И постарайся вести себя менее странно.
Кстати об этом...
Ты знал, что в Древнем Риме зубы чистили мочой?
И, похоже, помогало.
Да...
Не, тут прыгать высоко.
Поверь мне, лично проверял.
Меня Виктор столкнул.
Они кажутся милыми, но ты не ведись.
У нас тут прям как в «Игре Престолов».
Что?
Чувак, да я просто рофлю.
Просто у меня обнаружили рак.
Мне осталось всего три месяца.
Ты опять купился!
Ты такой: «Чё он несёт?».
«Приёмный ребёнок, да и ещё и инвалид». Да?
Ах, да, это бэтаранг.
Ну, копия, конечно же...
но острющий.
Могу легко прикончить тебя во сне.
А ты фанат Супермена?
Да, я тоже.
Узри, Святой Грааль.
Это тот самый патрон, которым стреляли в Супермена.
Настоящий.
Наверное, стоит 500-600 баксов, если не больше.
А что в рюкзаке?
Понял, понял. Личное пространство.
Ты всегда такой разговорчивый?
Короче, тут клёво. Тебе понравится.
Ужин!
Давайте сюда свои руки!
О, милый.
Спасибо за эту семью.
Спасибо за этот день.
И спасибо за эту еду.
Хоть это и не стейк.
В школе учится аж две тысячи учеников. Ты, наверное, подумал:
«Ого, сколько незнакомцев».
Но лучше подумай о них,
как о будущих друзьях:
«Ого, сколько новых друзей».
Нашу директрису зовут Ширли. Она крутая.
Следующий.
А это наш металлодектектор.
Как в аэропорту. Не бойся.
Я знаю, что это.
Она всегда так много болтает?
В тишине мне не по себе.
Вот поэтому ей редко бывает не по себе.
Хорошего тебе дня, братишка.
Послушай, хватит меня всё время обнимать.
На самом деле мы не брат и сестра.
Прости.
Я не хотел её обидеть...
Если честно, я была шокирована.
Он сказал, что я должна быть чиста сердцем.
Он представился волшебником.
Да он...
Он даже был одет, как Дамблдор.
И вы говорите, что я не одна испытала это?
Да, типа того.
Скажите, что он вам ещё говорил?
Он проверял меня.
Там было много статуй.
Их глаза, будто смотрели на меня
и заставляли делать всякие вещи.
Ужасные вещи.
Примерно такое вы видели?
Да. Именно так всё и выглядело.
И я не понимаю. Откуда вы узнали...
Повторяющиеся образы - это типичный признак массовой истерии.
«Массовая истерия»?
Я знаю.
Термин немного пугающий.
Но давайте вспомним об НЛО.
Свет в небе, летающие тарелки.
Люди давали одинаковые свидетельства, хоть и не знали друг друга...
Символы.
Спроси её про символы.
Извините, мисс Кван.
У меня к вам есть ещё один вопрос.
Вы, случайно, не видели
эти символы перед похищением?
Нет, не помню никаких символов.
Но, кажется, я всё засняла на видео. Это было нечто...
Я прекрасно помню, что цифры на моём будильнике прямо с ума сошли.
Видео?
Покажите мне его.
Мисс Кван, это доктор Сивана.
Да, минутку, сейчас пришлю.
Кто там?
Боже! Кто там?
Эй?
Что происходит? В чём дело?
Я звоню в полицию.
Затем появился очень ослепительный свет.
Казалось, меня что-то тянуло вниз...
Как будто храм, высеченный в скале…
Логично, если он представляется волшебником.
...призван спасти мир.
Доктор Сивана!
Я ценю ваш энтузиазм.
Вы спонсируете мой проект.
Не надо меня перебивать, когда я провожу интервью.
У нас 56 очевидцев.
- Но такое впервые. - В смысле?
Доктор, что всё это значит?
Все эти годы…
я был уверен,
что последовательность неверна.
Или возможно...
дверь открывается другими символами.
Но на будильнике той женщины
семь символов.
Последовательность
повторяется
семь раз.
Вот в чём различие.
Это шутка какая-то?
Так вы думаете.
Потому что на самом деле
это не случай массовой истерии.
Всё, что эти люди видели,
каждый из них,
является абсолютной правдой.
Один сбой будильника
доказывает существование магии?
Бросьте, доктор Сивана.
Да этого не может быть.
Ну почему же.
Вполне может.
Я ждал этого момента
целую вечность.
И наконец, мы встретились.
Ты уже забыл меня?
Я помню тебя.
Ты был маленьким мальчиком.
Как ты смеешь вторгаться в мои владения.
Знаешь, каково мне было услышать от тебя:
«Ты недостаточно хорош»?
Да и откуда тебе знать.
Твои слова, сказанные много лет назад,
помогли мне понять, кто я такой.
И знаешь что?
Я не чист сердцем.
Волшебник слишком слаб, чтобы нас остановить.
Нет.
Не смей!
Ты не нашёл себе преемника.
Зато мы нашли.
Ты - истинный преемник.
Они используют тебя.
Ты им нужен только, чтобы сбежать.
Через тебя они распространят свой яд по всему миру!
Обратят людей друг против друга.
Ты ищешь чистую душу, старик.
Но таких не существует.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ШКОЛА ФОСЕТТ
Летать или быть невидимым?
Если бы можно выбрать одну способность,
что бы ты выбрал? Летать или быть невидимым?
Все хотят летать. Знаешь почему?
Чтобы улететь подальше от тебя?
Потому что все герои летают.
Каждый же хочет, чтоб его героем считали?
Но невидимость - ни за что, хотя это идеально.
Можно шпионить за всеми, и никто об этом не узнает.
Попадать куда захочешь.
Самая злодейская суперсила, да?
Одни чуваки провели один интересный опрос.
Они задавали людям этот же вопрос
«Какую способность вы бы хотели? » Но на этот раз,
они сделали ответы анонимными.
Так большинство, зная, что всё засекречено,
выбрали невидимость.
Мне кажется, это потому что большинство
не чувствуют себя героями в душе.
Ты собираешься сбежать.
Спёр мою пулю Супермена.
Чувак, я понимаю тебя.
Постоянно кидали уже столько раз.
Никому не доверяешь.
Но, если выберешь невидимость.
Останешься с ней один на один.
Больно нужна мне твоя пуля.
Привет, как день прошёл?
Видимо, отлично?
Боже мой! Фредди!
Ты в порядке?
Какого чёрта?
Вы двое, совсем с ума сошли?
- Такое точно не рассосётся. - Как расплачиваться будешь?
За вмятину, которую ты сделал, чуть меня не сбив?
Без проблем, так сойдёт, пацаны?
Бретт, прекрати!
Не трогайте моего брата!
Что, не можешь сам за себя постоять?
- Будь ты мужиком. - Ага.
Давай, вставай. Не будь тряпкой.
Что будешь делать? Домой жаловаться мамочке побежишь?
Ой, у тебя же нет мамочки.
Прекратите его бить!
Эй!
Чувак, за это прости.
Так нечестно, но
вы тоже не по правилам играете.
Отошли, придурки, я умею ими пользоваться!
Эй!
Фредди, ты как?
Бежать некуда!
- Давай, давай, вперёд! - Хватай его!
С дороги!
Нет, нет, нет, нет!
Тебе крышка, поц!
Думаешь, это смешно?
Я знаю, где ты учишься!
Следующая остановка: станция «Тридцатая улица».
Пересадка на «Региональная железная дорога».
Есть кто?
Что происходит?
Помогите!
Божечки-кошечки.
СЕПТА. ЛИНИЯ МАРКЕТ-ФРАНКФОРД CПАСИБО, ЧТО ЕДЕТЕ С НАМИ
Ау?
Что за фигня?
Кто здесь?
Здрасьте, я...
Мне надо было на тридцатой выйти.
Билли Бэтсон.
Откуда вы знаете моё имя?
Я - последний из совета волшебников.
Хранитель Скалы вечности.
А, так вы
из этих.
Слушайте, у меня нет денег.
Да как ты смеешь!
Ты находишься в обители магии.
На Скале вечности.
Семь противников, семь волшебников.
Давным-давно мы выбрали преемника.
Но мы ошиблись.
Он использовал свои силы для мести.
И освободил Семь Смертных Грехов.
Миллионы жертв.
Целые цивилизации стёрты с лица земли.
И тогда я поклялся, что передам свои силы
только самому достойному.
Сильному духом.
Чистому сердцем.
Знаете, может это и магия,
я не знаю, но
вы ищете хороших, непорочных людей…
я не из таких.
Не уверен, что они вообще существуют.
Ты, Билли Бэтсон, всё, что у меня есть.
Всё, что есть у мира.
Возложи руки на этот посох.
Изврат.
И произнеси моё имя, чтобы вся сила перешла к тебе.
Я открываю тебе своё сердце, Билли Бэтсон.
И я выбираю тебя своим преемником.
Спасибо. Только не кричите, но
мне действительно пора идти.
Мои братья и сёстры пали, грехи их одолели.
Их троны пусты!
Я должен передать свою магию.
Теперь...
Назови моё имя!
Я не знаю вашего имени, сэр.
Мы только что встретились.
Меня зовут…
ШАЗАМ.
Да ладно, серьёзно?
- Говори! - Ладно.
Боже.
Мне говорить?
Типа,
ШАЗАМ?
Да!
Прими моё имя
и с этим прими все мои силы.
Мудрость Соломона!
Силу Геркулеса!
Выносливость Атласа!
Могущество Зевса!
Отвагу Ахиллеса!
И скорость Меркурия!
Что со мной произошло? Почему я?..
Что ты со мной сделал? Что с моим голосом?
Ты достиг своей идеальной формы, Билли Бэтсон.
Твоё сердце - ключ к величайшей силе.
Троны наших братьев и сестёр ждут!
Выпусти меня отсюда!
Крутяк!
Брат мой, твой костюм - восторг.
Золотые ботинки и пояс, белый плащ!
Вроде не сочетается, но, чёрт побери, ты горяч!
Да, офицер, я знаю, что он и раньше сбегал...
Двадцать три раза?
Ни слова о нём в сети.
Совсем.
Прям призрак какой-то.
Алгебра. Два
Ребята, я бы вам с радостью помог Билли поискать.
Правда.
Но посуду же помыть намного важнее.
НЕ КРИЧИ!! Но посуду же помыть намного важнее.
Что ты можешь сделать, Фредди? Побежишь за ним?
Очень смешно!
Да не ори ты.
Виктор! Виктор! Виктор!
Это я! Это Билли! Я - Билли!
Ты меня спрашивал: «Летать или быть невидимым? ».
Сначала я думал, это глупости, но сейчас выгляжу вот так,
и мне нужна твоя помощь!
Встретимся, когда свет потушат?
Что стряслось, приятель? Ты в порядке?
Ага. Да.
Я просто...
очень расстроился.
Потому что Билли сбежал.
Думаю,
может, это я виноват. Может всё из-за меня.
Может я храплю.
Перестань. Это не твоя вина, сынок.
Мы найдём его, ладно?
Ты не так сильно храпишь.
Но попахиваешь.
Бог ты мой!
Так, а ну стоять.
Как мне узнать, что ты не злодей, использующий телепатию,
чтобы заставить меня поверить, что ты Билли?
Мне стоит нажать всего одну кнопку.
911. СЛУЖБА СПАСЕНИЯ Мне стоит нажать всего одну кнопку.
911. СЛУЖБА СПАСЕНИЯ
Нет, стой, я докажу. у меня есть доказательство. 911. СЛУЖБА СПАСЕНИЯ
Нет, стой, я докажу. у меня есть доказательство.
Я солгал, прости. Вот твоя пуля.
- Ой! Нет, нет, нет! Нет! - Нет! Нет!
Дурацкие взрослые руки!
Но ты же видел. Видел, да?
Честно, Фредди, клянусь, это я.
Я знаю, мы с тобой не лучшие друзья,
но ты единственный знакомый мне человек,
который хоть что-то знает о парнях в колготках.
- Как Бэтмен. - Что?
Забей.
Можно мне...?
Да, конечно.
Бог ты мой!
С ума сойдёшь, да?
Что ты умеешь?
О чём ты? Чувак, я даже не знаю, как отлить в этом костюме.
Можешь летать?
Так, погнали.
А что делать?
Просто делай как Супермен.
Очевидно, что надо подпрыгнуть.
Попробуй.
В каком месте это очевидно?
Хорошо.
Постарайся поверить, что ты можешь летать.
Я читал разбор структуры суперсил,
в шести из десяти случаев, главное - вера.
Вера, вера, вера. Ладушки, ладно.
Я верю в то, что умею летать. Я верю в то, что…
Я верю в то, что умею летать.
Я...
Ты поверил?
Ага.
Попробуем с невидимостью?
А как я…
Ты... Забудь. Знаешь что. Так, ладно, хорошо.
О боже! Сработало!
Ты где?
Я же здесь. Ты меня не видишь?
Где?
Я невидимый!
Я здесь. Я прямо перёд тобой.
Я невидимый!
Невидимый!
Эй! Милый костюмчик, придурок!
Я просто решил
проверить невидимость, а вместе с ней интеллект.
Фриман, я сейчас подойду и надеру тебе задницу.
Бог ты мой!
Молния, она была у нас под носом всё это время!
Буквально!
Ладно, хорошо.
Билли, надо придумать тебе имя, связанное с молниями.
Ага.
Ой, точно.
Эй, ты, от...
вали.
Суперскорость, есть!
Простите, накладочка вышла.
Я думал, это вы кричите.
Я его перцовым баллончиком угостила.
Очень умно.
Так, ты, вставай, мистер грабитель!
Отдай этой старушке её сумку.
Мы так-то одного возраста.
И он не смог её забрать, потому что я не отдала.
Хорошо, очень хорошо. Да вы профи в этом деле.
Будет тебе наукой, что пожилые дамы,
точнее дамы в возрасте,
не нуждаются в защите.
Понял? Так что отваливай, бро.
Простите, а вы кто?
Его имя - Раскат грома!
Защитник невинных.
Сосредоточивший в себе скорость и силу молнии.
Звучит как реклама слабительного.
- Мистер Филадельфия! - Издеваешься, это же крем-сыр!
Силамен, потому что он всесилен.
Перец не всегда может спасти от зла.
Силамен, ты знаешь этого ребёнка?
Совсем чуточку-чучуточку.
На самом деле, мы…
Да, он что-то вроде менеджера моего. Мини-менеджер.
- Я - его менеджер. - Знаешь что.
Силамен тоже не пойдёт. Надо что-то другое придумать...
Так, эй, стой...
Манипуляции с электричеством, суперскорость, суперсила!
Братан, это полный набор!
Ты вылитый Супермен! Ну, почти.
Я не видела ни вас, ни того, что произошло.
Не хочу знать. Только не трогайте меня.
- Нет, нет, я вас не трону. - Спасибо за щедрое пожертвование.
Нет, нет, нет, но если понадобится помощь,
просто ищите супергероя, который так и не научился летать.
Забей на полёты, мы заработали семьдесят три бакса!
Семьдесят три бакса?
Да ладно!
Стоп, подожди-ка.
Есть идея.
Я бы хотел приобрести ваше самое лучшее пиво.
Идея не очень. У нас даже нет фальшивого паспорта.
Фредди, не нагнетай.
Взгляни на меня, я и есть фальшивый паспорт.
Вычищай кассу! Быстро, вперёд!
Давай! Шевелись!
У меня нет времени! Давай! Резче!
Всё доставай! Быстрее!
Это твой шанс.
Ага, иду.
Давай, давай, давай же!
Господа!
Зачем пистолеты, разберёмся как настоящие мужчины?
Билли, берегись!
Пуленепробиваемость. Ты пуленепробиваемый!
Я неуязвим.
Сегодня восьмое декабря,
и это подлинное видеодоказательство.
Пальните в него ещё.
Ага, точно, да. На, возьми.
Давайте оба, смелее. Не стесняйтесь.
Стой!
Мы же не знаем, ты неуязвимый или костюм.
Выстрелите ему в лицо.
Стреляйте мне…в лицо?
Щекотно.
Вам крышка.
- Извините за окно. - Доброй ночи.
Можете меня не благодарить.
Давай!
Сматываемся отсюда!
Ну-ка.
- За победу над плохими парнями. - Ага.
На вкус, как блевотина.
Знаешь что,
если съесть побольше этих штук,
можно у себя в желудке дыру прожечь.
- Стоит того. - Ага.
У тебя может и нет. У тебя теперь супержелудок.
Наверное.
Привет, как дела? Я - супергерой.
Ага, его зовут
Капитан Волшебные пальцы.
Нет, ни за что. Нет, это не так! Меня так не зовут!
Нам надо потусоваться вместе. Мы же ровесники.
Опа, пока, я отчаливаю.
Эй, подожди!
Какой офигенный вид.
Понятно, почему Рокки тренировался, чтобы сюда попасть.
Ты мне таким нравишься. Так круто.
Без обид, но
поначалу ты был противоположностью
Дарлы.
Козлом?
Заметь, не я сказал.
Но да.
Ладно, мне кажется, все преступники
или уже под чем-то или спят.
Двинем домой?
В таком виде?
Ну да,
так бы у нас было своё логово,
но это на будущее.
Пока что у тебя есть двухъярусная кровать.
Я боюсь даже думать, что он там совсем один.
Он так всегда делает, Роза.
Разница в том, что, когда его найдут,
мы будем первыми, кто примет его назад.
С распростёртыми объятиями.
Даже двух дней не прошло. Двух дней.
Детка, в свои дни мы тоже часто сбегали.
Во всяком случае, я.
Даже Мэри сбегала. Дважды.
Когда она сбежала во второй раз,
ты сказала кое-что, что я никогда не забуду.
Ты сказала:
«Дом не дом, пока ты его так не назовёшь»
«Это то, что ты выбираешь».
Всё, что мы можем, это дать ему место, полное любви.
Называть это место домом или нет
зависит от него.
Поможешь мне с этим деревом?
Такое грустное дерево.
Кто там?
Я только вышел из ванной.
Хорошо, Фредди, милый, спокойной ночи!
- Спокойной ночи. - Спокойной.
Фредди, кто это был?
Билли, он просто устал и заболел ларингитом.
- Что? Ларингитом? - Я шучу! Шучу.
Он очень, очень устал и хочет баиньки.
- Баиньки? Что это такое? - Прячься, прячься.
Билли, ты вернулся! Дай на тебя посмотреть!
Мы так волновались.
Говорил тебе, что это плохая идея!
Фредди?
Что случилось с лестницей?
То, что ты закрываешь ей рот, будто собираешься похитить,
не успокоит её, ясно?
Дарла, это я, Билли.
Знаю, что не похож на себе. Волшебник сделал меня таким.
Может, пока лучше повременишь,
ты её так ещё больше напугаешь.
Какой-то старик привёл меня в храм,
и заставил меня сказать «ШАЗАМ»…
Роза!
Изменение тела, вызванное вербально!
Ты можешь меняться, сказав «ШАЗАМ»!
Котик, это был ты? Ты в порядке?
Я просто вкручивал лампочку.
Послушай, Дарла. Никому об этом не говори, хорошо?
Но это Билли, он герой.
Но если суперзлодей узнает, что он герой,
то мы окажемся в опасности.
Близкие героя - это идеальная мишень для злодея.
Она сохранит секрет?
Пятьдесят на пятьдесят.
- Нет. - Господи.
Ладно, послушай меня.
Ни одной живой душе не говори об этом, хорошо? Пожалуйста.
Почему? А тем, кому мы доверяем?
Потому что хорошие сестры не рассказывают секреты.
- Я хорошая сестра. - Да.
Знаешь, что сделает тебя ещё лучшей сестрой?
Почини за нас дверную ручку.
Сладких снов.
Сладких снов, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Здравствуйте, сэр, чем могу помочь?
Здравствуйте, сэр.
Сэр, вам туда нельзя.
Простите! Вам туда нельзя!
Простите, опоздал.
Тэд, встреча только для членов совета.
Я знаю, отец.
Так…
Той ночью, в машине…
я клялся, что увидел что-то,
но ты мне не поверил.
Ведь легче винить меня, да?
И говорить, что, не закричи я в ту ночь,
у тебя всё ещё были бы ноги.
Ну, теперь у меня есть доказательства.
Достаточно, Тэд.
Дорогой Сид.
Думаешь?
Знаешь, даже до аварии,
ты меня унижал.
Не заставляй выкидывать тебя отсюда, Тэд.
Не нужно устраивать здесь сцену.
Братец…
Сцена
только началась.
Спроси, можешь ли выгнать меня.
Что?
Спроси у шара, хватит ли тебе силёнок выгнать меня из комнаты.
Давай расскажу.
Перспективы…
не самые благоприятные.
Я пришёл сюда в сезон подарков,
чтобы отдать тебе
то, что ты заслуживаешь.
Господи!
Нет! Нет!
Нет!
Помогите!
Кто-нибудь!
Помогите!
Нельзя постоянно плакаться всем вокруг.
Какой грех подходит тебе больше всего, отец?
Я отдам тебе что угодно.
Деньги…
компанию? Ты хочешь компанию?
Вот оно.
Алчность.
Ты, правда, думаешь,
что всё
материальное, накопленное тобой,
является настоящей силой?
Это сила.
Больше, чем когда-либо было у тебя.
Больше, чем у кого-либо.
Есть один, кто сильнее.
Волшебник нашёл своего преемника.
Убей преемника,
пока он не осознал свой настоящий потенциал.
Или он победит тебя.
Покажите, где его найти.
Алчность…
он весь твой.
Нет.
Нет!
Семья - это больше, чем просто слово.
Компания Сивана направлена на семью.
Это семья.
Бёрк?
Где машина?
Я её слышу.
- Господи! - Моя машина!
- Ты серьёзно?
Знаете, парни…
не думаю, что это можно отмыть.
Заставляешь калеку делать всю грязную работу.
Я лучше на стрёме. Я могу сыграть невинность.
А я не могу?
Твоё лицо выдаёт
человека, который замышляет неладное.
- Моё лицо? Это лицо? - Да!
Хорошо.
Мальчики, есть разрешение на выход?
У нас? Да. Всегда.
Ты.
Выглядишь, будто что-то задумал.
Я? Что-то задумал? Нет. Никогда.
Я ничего не задумал.
Папа нас забирает.
Его задержали в бизнес
офисе.
Бизнес офис?
Конечно, парень.
Слушайте.
Родители или опекуны должны появиться в школе,
чтобы забрать учеников.
Понятно.
Что ж, хорошо, слышишь, пап?
ШАЗАМ!
Привет, сын!
Привет, другой мой сын, который родственник
того сына, мимо которого я только что прошёл в коридоре.
Извините, что опоздал, меня задержали
в бизнес офисе.
Со всей этой работой.
Этот тот охранник, которого так любят дети?
Это другой. Этот отстой.
Это несмешно.
Нужно с ним поговорить об этом. Извините.
Ладно, вот он я, появился в школе,
чтобы забрать своих сыновей из школы.
Спасибо большое, что следите за их безопасностью,
детектив Морон.
Моран.
- Готов? - Алгебра!
Наука!
Предупреждение! Следующие трюки выполнены супергероем. (под наблюдением его менеджера) Не пытайтесь повторить, как идиоты.
Сила. Тест один.
Полёт. Тест два.
Ты в порядке?
Глаза-лазеры. Тест один.
Телепортация. Тест один.
Иммунитет к огню. Секретный тест один.
Прости… Стой!
Сильнее локомотива.
Локо…Кто ты? Старый изыскатель?
Может перепрыгнуть высотку в один прыжок.
В один прыжок.
Простите! Простите, народ! Привет!
Телефон заряжен.
Знаешь что? Тебе нужна
коронная фраза, когда делаешь что-то крутое.
Я уже об этом думал.
Я подумал, как насчёт такого:
«Поэтому не шутите с электричеством».
Коронные фразы явно не одна из твоих суперсил.
И твой телефон заряжен.
Думаешь, можешь лучше?
Что за чёрт?
Да будет свет.
Давай!
Как я…? Неважно.
ШАЗАМ!
Что ты видел? Что ты видел? Там были сиськи?
Видел соски?
Почему ты молчишь?
Нам нужно больше денег.
Ты был там минут пять.
Чувак, они очень убедительные.
Деньги… здорово, здорово…
Идём, идём, идём.
Нет!
Стой, нет!
- Я даже не смотрю. - Стой. Стой.
Я даже не смотрю.
- И всё! - Что?
Победил!
Логово?
Да.
И естественно нам нужно
приобрести его анонимно.
Естественно.
И у вас есть место
у обрыва, что-то типа замка?
С видом на воду.
Над водой, а под ним море.
- Это приблизительно. - Как водопад, чтобы можно было…
Водопад! Да, у вас есть водо… Да.
Послушайте, Максимум Напряжение, верно?
Можно просто Макс.
Послушайте, Макс.
Почему бы вам
не сказать, сколько вам нужно спален?
- Одну. - Семь.
- Одну? - Семь?
Что? Я теперь приютом заправляю?
Видели, как он пинает меня в космос?
Так круто.
Знаете, стоит подумать, кто же всё это снимает, да?
В этом есть своя храбрость.
Разве?
Да, я бы даже сказал, храбрее самого героя.
Держа камеру?
Глядя в лицо опасности.
Как странный фанат.
Эй, Фриман.
Я бы этого не делал, будь я на вашем месте.
Что, твой дружок ударит нас инвалидной коляской?
Нет, может и не он, у меня есть ещё один лучший друг.
Он вас найдёт и головы поотрывает.
- Ладно, Фредди. - Может, слышали про него.
Человек-гроза.
Повелитель Частот, Господин Разряд.
Да, у него много имён.
Знаешь Красного Урагана? Ты?
Ещё чего.
Мы ближе, чем вы думаете.
Может, даже сейчас.
Докажи.
Докажу завтра. Завтра он придёт на обед и…
Да, Билли?
Да, а потом Супермен
принесёт нам десерт, да?
Завтра, во время обеда. Увидите.
А когда он не появится,
мы надерём тебе зад.
То есть, моя личность - секрет,
чтобы никто, кого я знаю, не пострадал.
Кроме тех моментов, когда тебе нужно быть крутым,
тогда-то всё хорошо.
Билли, они же не суперзлодеи,
они просто суперпридурки.
То есть, ты нарушаешь своё же правило?
Понял.
Эта штука принадлежит и тебе, и мне.
Мне кажется, ты думаешь, что она полностью твоя.
Билли, ты же всё равно это сделаешь, да?
Что бы сделал хороший брат?
Давайте сюда свои руки!
Спасибо тебе за эту семью. Спасибо тебе за этот день.
Спасибо тебе за эту еду.
Прости, рука Билли в отпуске.
Главная новость в Филадельфии. Они нашли героя в костюме.
Он неплохо справляется.
А справляется ли?
О, дебаты.
Вперёд.
Поделись своей точкой зрения, Юджин.
Просто, он кто? Заряжатель мобильных телефонов?
И что? Я могу зарядить свой телефон через розетку.
Проповедь.
Педро, что думаешь?
Глупый костюм?
Длинный белый плащ, как будто он жениться собирается.
А если он не выбирал костюм?
Не думали об этом?
Ты эксперт, Фредди. Что думаешь?
Да, Фредди,
давай посмотрим на хорошие стороны.
Ладно, мне кажется,
он ни капли не благодарен за то, что ему дали.
Конкретика. Хорошо.
Может, для этого супергероя
благодарность не значит обязательно быть приставучим.
«Приставучий», ого, интересный кадр.
Может иногда супергерой просто
хочет немного времени для себя.
Время для себя можно истолковать так,
что он отталкивает свою семью.
Семья. Они так теперь называются?
Классический симптом синдрома супергероя,
созданный немецким психологом
Генрихом де Фон… что-то на немецком, в котором
суперсилы становятся всепоглощающим наркотиком.
Сынок, мы ещё ужинаем.
Ему нужен напарник.
Назови хоть одного крутого напарника.
Дарла, почему ты притихла, солнышко?
Тебе всегда есть, что сказать.
Я ем.
Почему я до сих пор этим занимаюсь?
Билли, ты не можешь прогуливать каждый день.
Не в твоём возрасте.
Я больше не твоего возраста.
Я могу пойти с тобой, нам просто нужно
обхитрить охранника и потом…
Билли, куда ты пошёл?
Ты же придёшь обедать со мной, да?
Билли?
Сэр-Ба-бах придёт обедать в столовую, да?
Хорошо!
Вы проверили?
Люди обычно дают мне немного денег…
Вы милая пара, хорошего дня.
О, Господи.
Мэри, Мэри, ты цела?
Откуда ты знаешь моё имя?
Как я знаю твоё имя…
Угадывание имён одна из моих суперспособностей.
Уверен, это очень странно.
Не так круто как неуязвимость или сверхскорость,
но это реально помогает, когда я знакомлюсь с новыми людьми.
Ты поранилась?
Нет, я в порядке.
Спасибо.
Мне нужно немного времени подумать.
Сегодня такой странный день.
Моя способность супернаблюдений говорит мне,
что ты держишь письмо из колледжа
в руках. Ты расстроена, потому что не поступила?
Поступила.
Мои суперспособности меня подводят,
и я ничего не понимаю.
Да, я тоже.
Не знаю. Я должна быть рада, ведь это моя мечта,
и я очень, очень усердно готовилась.
Но будто…
Не знаю, покидать семью совсем не весело.
Могу я дать тебе небольшой совет?
Не волнуйся за других.
Думай, в первую очередь, о себе.
- Так сказал Ганди. - Вряд ли это он сказал.
- Да, сказал. - Ганди такого не говорил.
- Кто-то, типа, Ганди сказал. - Заботься о себе?
Это вправду… Должно быть, это был Йода.
- Слушай. - Прости, нет.
Остаёмся при своём мнении. Смысл в том,
Делаешь, как считаешь нужным. Тебе надо думать о себе.
И уезжать отсюда максимально далеко.
Не знаю, хочу ли я этого.
Конечно, хочешь. А что ты делать собираешься?
Будешь жить в приюте до конца жизни?
Семьи нужны тем, кто не может о себе позаботиться.
Правильно? Так вот.
А ты можешь позаботиться о себе.
И смотри по сторонам, когда дорогу переходишь.
Я ему позвоню.
Гудки.
Красный Ураган! Здорово! Как дела?
Ого, офигеть. Да, это Фредди, кстати.
Да, офигеть. Это…
Классная история.
Он ни с кем не разговаривает.
Разговаривал! Разговаривал!
Мы друзья. Я знаю его. Правда.
Я знаю… Я знаю…
Блин.
Начинаем.
Руками. Молния руками.
Молния руками.
Эй! Эй!
Привет, паренёк.
Воу, воу, воу!
У меня шоу в самом разгаре.
Чем могу помочь?
Хотел поблагодарить за то, что появился во время обеда сегодня.
У меня тут были трусы-чемодан.
Не знаю, слышал ли ты о таком, но это когда
кто-то хватает твои трусы вот так,
держит будто чемодан
и прогуливает тебя так по коридору.
Это были мои трусы.
Отвратительно.
Ты сказал, что придёшь.
Ты сказал, что я приду. Я такого никогда не говорил…
Я супергерой, чувак.
Ты ведёшь себя и вправду героически.
Сколько тебе сегодня платят?
У меня серьёзные обязанности сейчас, ясно?
Но это круто, ведь я могу нести эту ношу
руками. Молния руками.
Етить-колотить.
Не двигаться.
Оставаться на местах!
Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет. Стой на месте, на месте.
На месте. На месте. На месте.
Похоже, было больно.
Это он!
Парень-супергерой!
Спаси нас!
Давай же.
Давай…
Что он делает? Что происходит?
Что?
Нет. Нет, нет. Не заставляй меня это делать.
Не самая лучшая идея!
Ого! Получилось!
Получилось!
Я поймал автобус! Я поймал автобус.
Никому не двигаться.
Мне надо его отпустить, мне надо его отпустить.
Нет, нет, нет, собачка, собачка, тебе надо уходить. Уходи!
Кыш! Кыш!
Будь хорошей собакой. Хорошая собака!
Не будь плохой собакой.
Уходи! Уходи!
Прошу, уходи. Уйди.
Да, спасибо. Спасибо. Спасибо.
Спасибо.
Да.
Да, нет, нет, нет, я вин…
Я был поблизости, я и подумал…
Спасибо, спасибо.
Это, типа, моя вина всё равно.
Похоже Филадельфия получила свой рождественский подарок
в виде собственного супергероя.
И… снято!
- Спасибо большое. - Да, конечно.
Чувак! Чувак, чувак! Чувак, ты это видел?
Ага, ты шарахнул автобус током и чуть не убил этих людей.
И потом я поймал его!
Фредди! Я поймал автобус голыми руками, чел!
Поймал автобус, как люди ловят высоко летящий мяч.
Кто так может? Я могу.
Билли, ты ничего не сделал, ты…
ты делаешь селфи и заставляешь людей платить тебе.
Знаешь что, забудь.
Не могу разговаривать с тобой, пока ты в таком виде.
Да ты просто завидуешь мне.
Нифига подобного.
Ты вообще уже?
Я готов убить ради такого дара.
Ведь всё, что я делаю,
какая-то жалкая попытка
обратить на себя внимание.
Не жалеть меня.
Взгляни на меня. Взгляни.
Ты вообще видишь меня?
Потому что многие люди не видят.
Потому что не хотят.
И ты тоже не хочешь.
Ты решил, что ты супергерой?
Билли, тебе четырнадцать.
Ты ходячее посмешище.
У тебя есть сверхспособности,
но ты всё равно превратился в типичного гопника и показушника.
Мне всё равно, пацан.
Я делаю, что хочу.
Мне где-то двадцать с небольшим.
Может даже тридцать.
Избранный.
Вот он - идеальный человек.
Чистый сердцем.
Без изъянов.
Чем ты это заслужил?
Извините, я могу… вам чем-то помочь?
Вы автограф хотите или что?
Отдай мне свою силу.
Или умри.
Вот блин.
А ты, типа, плохой чел, да?
Ну, всё, всё, я понял.
Прежде, чем ты наделаешь глупостей,
тебе надо знать, что я, в общем-то, неуязвим.
Оружие людей не убьёт наш вид.
Это и есть…
Единственное, что может уничтожить магию -
сама магия.
Время передать твои силы мне.
Ого, вот этого ты не ожидал, да, дедуля?
Законы улиц!
Ну, всё, всё, да понял я, понял.
Извини меня, извини.
Не следовало мне по яйцам бить.
Моя вина.
Можем это обсудить.
Унижаешься как ребёнок.
Так и есть. Я ребёнок.
Ты же не будешь бить ребёнка?
Я верю в то, что умею летать.
Я умею летать!
Фредди сказал, что нужно лишь в это поверить!
Только тогда я смогу летать!
Теперь я в это верю!
Хорошо! Супермен!
Супермен! Какая рука?
Почему я не лечу?
Пожалуйста, я не хочу умирать!
Я парю над землёй!
Я умею летать!
Билли?
Фредди! Мне нужна твоя помощь!
Ты умеешь летать?
А что это за чел?
Санта!
А что ты и миссис Санта делаете летом?
В каком-то смысле,
Санта всегда с тобой.
Помогите!
Помогите Санте!
Санте нужна помощь!
Дай знать, если тебе понадобимся.
Я здесь немного отдохну, если вы не против.
Это безумие!
Жесть! Ты не должен драться с этим парнем.
Это не твоя забота. Ты можешь просто убежать.
Да! Ты можешь убежать. Шикарно.
Получай!
Уйди прочь!
«Я - Бэтмен». Хватай его, Бэтмен!
Ну же!
ШАЗАМ!
Билли!
Билли, ты где?
Билли!
Ты где, Билли?
Билли, ну же!
Билли.
- Где он? - Суперзлодей!
Суперзлодей! Суперзлодей!
Хуже.
Намного хуже.
Радиоактивный антропоморф!
Экстрасенс-манипулятор.
Я не позволю прочесть свои мысли.
Мой разум пуст. Ты не пройдёшь.
Мне не нужно читать твои мысли.
Потому что ты мне расскажешь.
Где он?
Господи, ты цел?
Ты цел?
Что случилось? Ударился?
Пойдёмте внутрь.
Нам надо поговорить.
Сильно не наседай на него.
Сбегаешь от нас. Врёшь.
Мне звонят из школы
и говорят, что ты прогуливаешь уроки.
Дерёшься.
Ого, это…?
Что Фредди делает рядом с супергероем?
Что этот супергерой делает рядом с Фредди?
Помните наш ужин?
Когда Билли и Фредди спорили,
будто они 100 лет в браке?
Когда он спас меня, он знал, что я жила в приюте.
Он знал моё имя. Назвал меня Мэри.
Погоди.
Ты говоришь, что Билли - это Человек-Супершторм?
Да! Вы догадались!
Сами. Без моей помощи.
Я сдержала обещание.
Ты знала?
Я же хорошая сестра!
Ты о чём думала?
Ты втянул в это Фредди.
Оставьте его в покое. Он слегка расстроен. Ладно?
Билли?
Ты - это он.
Ты герой.
Уже нет.
Почему у тебя моя тетрадь?
Юджин закончил твои поиски.
Я не хакер.
Но я играл в Watchdogs и Uplink.
И, возможно, я взял оттуда пару умений,
которые помогли мне залезть в федеральную базу данных,
в которую почти никто не может пробраться, но…
Молодец, я пойду.
Имена твоих родителей Мэрилин и СиСи Бэтсон.
Что?
Ты родился в Зумброте, Миннесота.
Они развелись, когда тебе было три.
В тот же год твоя мама переехала сюда.
Через двадцать месяцев ты потерялся.
Ты так и не нашёл их, потому что твой папа в тюрьме
во Флориде на десять лет.
А твоя мама…
Что?
Она умерла?
Она живёт в двух остановках отсюда.
Что?
Ты не нашёл её,
потому что она поменяла фамилию на девичью.
Билли, Билли!
Виктор, ключи.
Дети, оставайтесь здесь на случай, если Билли вернётся.
Внутрь. Пойдёмте.
Погодите. Я думала, мы побежали за Билли?
Нет, мы подождём его здесь.
Билли?
Фредди?
Своеобразно.
Беру свои слова назад.
Что за дыра.
Секундочку.
Эй, я уже опаздываю, ясно?
Нам не нужны журналы или что там у тебя.
Я не за этим.
Ты, возможно, меня не узнаёшь, но
я нашёл путь домой.
Мама.
Это я.
Господи.
Это ты?
Погоди.
Кто там?
Это...
Никто, Трэвис.
Это же не папа?
Нет, я...
Слушай...
Это правда ты.
Я не думал убегать.
Ты же знаешь.
Я отпустил руку, но не специально...
Да, я знаю, знаю.
Я видела тебя.
Что?
Я видела тебя после.
Это совершенно не твоя вина.
Мне было семнадцать.
И мой отец, он вышвырнул меня.
И твой отец просто...
решил не принимать никакого участия.
Мне было больно, я облажалась.
Я хотел тигра.
Я знаю, знаю, солнышко, но
мама не спец в этом.
Билли?
Билли!
Господи боже, Билли, не смешно!
Вот так, приятель.
Когда увидела тебя с полицией,
я поняла,
что они позаботятся о тебе лучше, чем я.
Но ты в порядке, да?
Вижу, ты встал на ноги.
Потому что выглядишь превосходно.
Просто…
Сейчас не самое подходящее время, Билли.
Я только хотел…
сказать тебе, что у меня всё в порядке, но…
мне пора возвращаться к настоящей семье.
Вот.
Что это?
Мэрилин! Что там такое?
Тебе это нужно больше, чем мне.
Фредди, ты был прав. Прости, что накричал на тебя.
Вернись домой, Билли.
Вернись домой.
Билли! Суперзлодей! Суперзлодей!
ШАЗАМ!
Кто ты? Что тебе нужно?
Что мне нужно?
Мне нужно…
Это.
Надери ему зад, Билли!
Боже.
Да, Билли.
Попробуй.
Отпусти их, и я войду.
Нет, ты сначала войди,
и, возможно, я их отпущу.
Хороший мальчик.
Ты ведь мальчик?
Сколько тебе лет?
Почти пятнадцать.
Когда я был маленьким,
старик сказал мне, что я не достоин.
И вот он, ты,
трус.
Убежать от меня хотел?
И этот волшебник выбрал тебя. Ты не герой.
Но я тебе предоставлю возможность побыть им.
Отдай мне силу преемника.
Нет, не делай этого, Билли!
Отдай мне силу,
и я отпущу их.
Дарла, нет.
Не надо, Билли, нет!
Не ходи туда, Билли! Не ходи!
Нет, нет, я должен, я должен, так ведь…
Так ведь поступил бы хороший брат?
Билли.
Я посвятил всю свою жизнь попыткам попасть сюда.
Всю Землю обошёл.
Никто мне не верил.
Никто мне не помог.
Ни волшебник.
Ни моя семья.
Я мог положиться только на себя.
Я понимаю.
Понимаю, каково это.
Чувствовать себя так, будто ты один во всём мире.
Встань.
Будто есть какая-то особенная вещь, лишь бы найти её.
Тогда ты, наконец, будешь достоин.
Встань.
Имя преемника.
Назови его.
Слушайте, мистер, без обид,
но не думаю, что они действуют в ваших интересах.
Не слушай ребёнка.
Возьми посох.
Схвати его и назови имя преемника.
Они тебя используют.
Дай пойми уже, наконец, они используют тебя.
Назови своё имя.
Его имя…
Капитан Искрящиеся Пальцы.
И мы так и будем кидать всякие штуки
в твою огромную, жирную, похожую на жопу голову,
пока ты не отпустишь нашего брата.
Блин, как хорошо, что я не продал этот бэтаранг.
Педро, это что, лампа?
- Она страшная. - Пойдём, пойдём, пойдём.
Ребят, я оценил вашу идею, честно.
Но не думаю, что это оружие нам поможет.
Можете отложить его.
Дверь же была здесь.
Билли, как мы отсюда выберемся?
Что, вы думаете, что я знаю? Я не знаю.
Сюда!
Вперёд, давайте за Дарлой. Так держать, Дарла!
Давайте, давайте, вперёд!
Дети?
Почему дверь открыта?
Фредди?
Мэри?
Фредди, Фредди, не отставай.
Дарла, иди спереди.
Нужно торопиться.
Столько дверей.
Одна из них должна быть выходом, так же?
Да, надеюсь.
Не эта.
Ладно, больше никаких дверей.
Не открывайте двери.
Но Билли, что нам делать?
Дарла, я не знаю.
Билли, ты знаешь, просто подумай.
Как ты выбрался отсюда в прошлый раз?
Ну, в прошлый раз я подумал о метро,
и оказался в метро.
Тогда, Билли, подумай о метро.
Подумай о любом месте, кроме этого, ладно?
Идём, идём, идём.
Зачем ты закрываешь мне глаза?
Серьёзно? Это первое место, которое пришло тебе в голову?
Пожалуйста.
Почему мне нельзя посмотреть, что там внутри?
Ты ещё не доросла.
Но доросла до того, чтобы понять, что музыка там классная.
Не моё.
Где Фредди?
Да, и тебя, Сирача,
весёлого Рождества.
Фредди, ты что делаешь?
Такие классные люди.
- Классные лю..? Да брось. - Это что, блёстки?
У них есть блёстки. Можно мне тоже?
- От них - нет. - Пожалуйста?
Идём, идём, идём! Давайте, идём!
Фредди, Фредди, Фредди.
Раз, два, три, держись за меня.
Карнавал. Идём, идём. Мэри, пойдём.
Давайте, давайте всё, Педро.
Идём.
Идите, сохраняйте спокойствие, ведите себя так,
как дети ведут себя на карнавале.
- Он не будет вас тут искать… - Это он?
Боже мой, ребята.
Эй, силач.
Это просто подражатель.
Я подражатель. Подражаю самому себе.
Давайте без фотографий.
ШАЗАМ!
Эй, куда он исчез?
Чувак, чувак, я только что на ребёнка плюнул!
Что там такое?
Преемник!
Ты не заслужил этого звания.
Прячешься среди невинных людей, которые сейчас умрут.
Потому что в глубине души ты всё ещё испуганный маленький мальчик.
О, нет.
Бегите!
- Что нам делать? Что нам делать? - Держись!
- За что? - За перекладину, идиот!
Что ж, ты хотел, чтобы я был героем.
Ты шутишь?
Слушай, нет. Этот старик
таскает с собой несколько каких-то духов,
к тому же, ваши силы равны,
и ещё, понимаешь, он знает, что делает,
а ещё ты мой лучший друг, и я не хочу, чтобы ты умер.
Если супергерой не может спасти семью,
то он и не супергерой вовсе.
Красиво сказал.
ШАЗАМ!
Ну, давай попробуем ещё раз.
Давай попробуем.
Билли, берегись!
Глаза-лазеры?
Ребят, у него глаза-лазеры!
Мазила!
У него матричная сила.
Его что?
Когда демоны выходят из его глаза, он теряет свои силы.
Вот почему бэтаранг ранил его.
Эй, сюда!
Ты что делаешь?
Доверьтесь мне. Разделимся, и сможем победить.
Мы возьмём по одному греху из его глаза, и он тогда останется просто старикашкой.
Поймайте шавок.
Вот. Вот, возьми. Это тебе.
Держи крепче.
Закрой глаза.
Всё будет хорошо. Ладно?
Ладно.
Вставай.
ШАЗАМ!
Игры кончились, мальчишка.
Друзья тебе больше не помогут.
Эй!
ШАЗАМ!
Неплохой трюк.
Эффектный.
Всего лишь одно слово.
Но у меня есть трюк получше.
Четыре слова.
Убей девчонку.
- Нет, пожалуйста! - Нет!
Прекрати!
Билли, в его глазу остался ещё один демон!
Тебе нужно выдрать его с его лица…
Он даёт ему силы.
Давай же.
Попробуй.
Мудрое решение.
Руки на посох.
Билли, не делай этого. Билли!
- Билли! - Не надо, Билли!
Произнеси моё имя,
чтобы вся сила перешла к тебе.
Я открываю тебе своё сердце, Билли Бэтсон.
И таким образом
нарекаю тебя преемником.
Твоё сердце - ключ к великой силе.
Троны наших братьев и сестёр ждут!
Положите руки сюда.
Скажите моё имя.
Билли!
Нет, не моё имя. Нет.
Имя, которое я говорю, чтобы превратиться в этого чувака.
ШАЗАМ!
Ребят.
Что происходит?
Я могу летать!
Ребят.
Зацените пушки.
Нет.
Это невозможно!
Боже, мистер, какая жалость. Прости, что я отобрал твою игрушку.
Хочешь её назад?
Ребят, я не верю в жестокость,
но я считаю, что мы должны надрать ему зад, и посильнее.
Кажется, я двигаюсь
слишком быстро.
Суперсила!
Есть!
Билли!
Глаз.
Осторожнее!
Что?
Ты чуть не взорвал меня!
Чувак, я знаю технику боя
каждого супергероя.
Что там у тебя?
Что ж, это пугает.
Достаточно игр, мальчишка.
Ты думаешь, кучка детей может…
Погоди, что?
Ты будешь молить о пощаде,
пока я буду лакомиться твоим сердцем.
Медленно…
Ты что там, злодейскую речь толкаешь
или типа того?
Мы в миле друг от друга, если что.
Тут машины гудят, грузовики…
Я заставлю мир есть с моей ладони…
Всё, что я вижу, это как рот шевелится. Я не слышу…
Только у меня
есть сила выпустить….
Да пофиг, короче.
Боже мой, там люди!
Привет!
Я поймала тебя!
Держу!
Боже мой, я и правда держу.
Ты не поверишь,
но вообще-то, ты первый злодей, с которым я сражаюсь.
Это, типа, много для меня значит.
Кто-нибудь, помогите!
Хадукен!
Привет.
Вау, это правда ты.
Меня зовут Дарла, и я была хорошей девочкой!
Чего?
Вот дерьмо.
Нет, нет, нет. Нет!
Боже мой!
Я вам устроил трусоноску!
Так это твои Семь Смертых Грехов?
С математикой у меня всегда туго было, но…
Большой и злой, это Гнев, да?
А это, конечно же, Чревоугодие.
Гордыня.
Алчность и Лень, Похоть, которая, как мне кажется,
должна быть куда сексуальнее, если честно.
Но это пока что только шесть. Где счастливый седьмой?
Где прячется этот малыш? Где Зависть?
Он испугался меня и мою семью, потому что мы такие классные?
Я понимаю.
Потому что другие грехи, они вылезли наружу и сражаются,
потому что они большие, сильные и страшные.
Но Зависть,
он просто коротышка.
И вот почему другие грехи
никогда не зовут его играть.
Потому что они все знают, кто выиграет.
И это будет не слабый,
никчёмный, уродливый
коротышка Зависть.
Нет!
Попался.
ШАЗАМ!
Готов встретиться с твоими дружками?
Нет.
Нет!
Вот в чём дело.
В чём смысл силы,
если её не с кем разделить?
- Миленько. - Та-да.
Это мерзко.
Фаталити.
У меня голос хорошо получился.
Что это?
Я могу получить всё, о чём я мечтал?
Билли, нет.
Нет, нет, нет, нет!
- Слышали бы вы себя. - Это не смешно.
Вы что, думали, что я клубок с демонами себе в голову засуну?
Это мерзко.
- Не смешно. - Так-то смешно. Я купился.
Ребят, ребята.
Что?
О, привет.
Ладно, мы сделали это!
Спасибо!
Мы сделали это!
Вы все спасены. Опасность миновала.
Уверен, что это сработает?
Сказал же.
Вы же знаете, что это за место?
Тёмная пещера со статуями демонов.
Да, но ещё это…
Убежище!
У нас есть убежище!
Убежище.
- Убежище. - У нас есть убежище.
Что такое убежище?
Благодаря шести супергероям,
местные жители вернулись домой
со своими семьями целыми и невредимыми.
И как рассказывают очевидцы…
Это был пи*дец!
Какие-то твари из е*аного ада!
Молнии б**дь, летящие отовсюду!
И это совсем, б**дь, не круто!
Как я устал от этого.
Ребят,
все руки сюда.
Погодите!
Подождите.
Спасибо за эту еду.
Спасибо за этот день.
И за эту семью.
Я тут подумал, может, я останусь.
В конце концов,
я дома.
Не-а.
Ну ладно.
Что делаешь?
Ждёшь, когда появится твой воображаемый друг?
Что вы тут делаете?
Обедаем с тобой.
Но мы же обедаем на разных переменах.
Мы специально договорились.
Дарла, что происходит?
А чего ты меня спрашиваешь?
Фредди Фриман!
Этот парень…
научил меня всему, что я знаю о том, как быть крутым супергероем.
Я не шучу, можете взять у него
пару уроков. Как дела,
мой лучший друг… во всём мире?
И как дела у вас, ребят, вижу вас в первых раз,
но вы кажетесь очень крутыми.
Я ещё одного друга пригласил, надеюсь, ты не против.
Солнце Ра.
Уроборос.
Соломонов...
Узел.
Нет! Нет!
Примитивные символы.
Ты просто говорящая обезъяна со своей наскальной живописью.
Ты считаешь, что есть всего один способ овладеть магией.
Нет, нет, нет.
Способов больше, чем можно представить.
Во имя Господа, что это?
Я даю имена богам, доктор. А не наоборот.
Ну и повеселимся же мы с тобой.
Все семь королевств станут нашими.
Не кори себя, приятель. Ты ещё кого-нибудь найдёшь.
Да, я уверен.
Потому что в море много рыбы.
Конечно, это неправда. Я не могу говорить с рыбами.
ТЕЛЕПАТИЧЕСКАЯ СВЯЗЬ С РЫБАМИ. ТЕСТ 1. Даже если бы мог, ну честно, что в этом такого?
Не знаю, может, мы бы смогли руководить армией из миллионов рыб в океане.
А, ну да. Да не так уж это и круто.